Définition

1. Verbe :
   • Prendre congé, demander à se retirer : "cáo từ" désigne l'action de prendre poliment congé de quelqu'un, généralement un hôte ou une assemblée, pour partir.
   • Décliner, refuser poliment : "cáo từ" peut aussi signifier décliner une offre ou une invitation de manière courtoise.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau bữa tiệc, tất cả khách đều cáo từ. (Après le dîner, tous les invités ont pris congé.)
  • Chủ nhà cố nài, nhưng khách cáo từ. (Le maître de maison a insisté, mais le visiteur a demandé à se retirer.)
  • Anh ấy đã cáo từ lời mời vì bận việc đột xuất. (Il a décliné l'invitation en raison d'une affaire imprévue.)

Utilisation avancée

• "cáo từ" dans un contexte formel ou littéraire : Ce terme est souvent employé dans des registres soutenus, des récits ou des situations exigeant une grande politesse.
  • Vị đại sứ cáo từ trước sự chứng kiến của toàn thể hội đồng. (L'ambassadeur a pris congé devant l'assemblée entière.)

Variantes et mots apparentés

• Từ giã (verbe) : faire ses adieux, dire au revoir (peut impliquer une séparation plus longue ou plus définitive).
• Xin phép (verbe) : demander la permission (expression plus générale et courante).
• Cáo lui (verbe, littéraire) : se retirer, partir (usage plus ancien ou formel).

Synonymes

• Prendre congé : quitter un lieu ou une personne après avoir annoncé son départ.
• Faire ses adieux : dire au revoir, souvent de manière solennelle.
• Décliner : refuser avec courtoisie.

Expressions idiomatiques

• Cáo từ ra về : prendre congé et rentrer chez soi.
  • Trời đã tối, ông ấy cáo từ ra về. (Il se faisait nuit, il a pris congé pour rentrer chez lui.)

1. demander à se retirer; prendre congé
   • Chủ nhà cố nài , nhưng khách cáo từ
     le maître de maison a insisté, mais le visiteur a demandé à se retirer